Is het al ochtend?
Ja.
We hebben geen oog dichtgedaan.
Nee.
Niet na dat gezien te hebben.
Wat doen we vandaag met...
...Operatie Maak Minorin bang, de prins op het witte paard staat klaar?
Hoe kunnen we ons plan uitvoeren als we zelf doodsbang zijn?
Hou je mond.
We moeten wel, anders staat onze toekomst vast.
Ja, maar...
Wat kunnen we doen?
Waarvan zou Minorin doodsbang worden?
Willen jullie Kushieda bang maken?
Wat ben jij vroeg op, Kitamura.
Wat voor ondeugends zijn jullie deze ochtend van plan?
'Ondeugends'?
Wacht, waren jullie verantwoordelijk voor de instorting van Kushieda gisteren?
Ik heb dus gelijk.
Waarom zou je dat in godsnaam doen?
Vinden jullie het niet erg voor haar?
Wat dat betreft... -Het is ons geschenk aan haar.
Jullie geschenk?
Minorin vindt eigenlijk niets leuker dan enge dingen.
En aangezien ze daarvan houdt...
...wilden we deze zomer onvergetelijk maken.
Hé, Kitamura.
Ik snap het.
Geen wonder dat haar ogen schitterden alsof ze meer wilde.
Oké.
Ik doe mee.
Laten we samenwerken en Kushieda de stuipen op het lijf jagen.
Nou...
Ik weet het. We vragen Ami ook mee te doen.
Domme-Chi ook?
Zij kent de omgeving vast goed.
Goed.
Maar zal Kawashima niet weigeren?
Laat dat maar aan mij over.
Ik zal haar overtuigen.
Maak je geen zorgen.
Wat doen we nu, Ryūji?
Wat doen we nu?
We kunnen niets doen.
Zeewier.
Wat is dit? Ik wilde het ontbijt maken, maar iemand was me voor.
Goedemorgen, Takasu.
Hoi.
Wat maak je?
Ik maak alvast lunch.
Aangezien we de hele dag naar het strand gaan.
Ben je vroeg opgestaan om lunches te maken?
Dat is niet goed.
Chef-kok, laat mij assisteren bij uw inspanningen.
Ik ben tot uw orders.
Juist...
Kun je dan de uien snijden?
Ja, meneer. Ik snij graag.
Wat eten we vandaag, chef-kok?
Broodjes met eier- en tonijnsalade.
En een stoofpot met de restjes van gisteren, denk ik.
Dat klinkt geweldig.
Je hebt een goede greep.
Was dat een compliment?
En je kunt ook zeer goed afwassen.
Mijn ouders werken allebei.
Ik maakte altijd de lunch als mijn broertje thuis was.
Heb je een broertje?
De hardwerkende honkbalspeler, Watson.
Dat prikt. -Gaat het?
Wat dom van me.
Takasu?
O, ik moet de appels schillen.
Je kunt echt goed koken, Takasu.
De curry van gisteren was heerlijk.
Ik heb niets bijzonders gedaan.
Ik vind het mooi hoe verantwoordelijk je bent.
Onze andere klasgenoten zullen deze kant van jou nooit kennen.
Daardoor voel ik me bijzonder.
Het meisje dat met jou zal trouwen, is een echte bofkont.
Kushieda.
Ja, Takasu?
Over gisteren...
O ja, dat.
Kun je dat geheimhouden?
Ik heb nog nooit met iemand over dat soort dingen gepraat.
Hoe zeg ik dit?
Ik lette niet goed op en zei te veel.
Maar ik ben blij dat jij het was, Takasu.
Bedankt dat je luisterde.
Verdorie.
Kluns.
Maar dat was schattig.
Noem me niet schattig.
Grapje.
Wat komt er nu, chef-kok?
O, ja.
Alles door elkaar mengen?
De zon schijnt.
Jij dorpse engel.
Minorin heeft er echt zin in.
Nu moeten we ons aan het plan houden.
Hè? Waar is Kawashima?
Zij helpt toch ook?
Ja, Ami brengt ons naar een grot waar we dingen klaar kunnen zetten.
Het hangt dus allemaal van haar af.
Waarom is ze er niet?
Geen idee.
Ik haal haar wel.
Taiga, hou dit even vast.
Wat?
Hé.
Laat mij het maar dragen. Het lijkt me wat zwaar voor jou.
Het is al goed.
Ik red het wel.
Kawashima, ben je daar?
Ja.
We gaan.
Jemig. Waarom duurt het zo lang?
Ik bewonder mijn spiegelbeeld.
Wil je meedoen?
Meen je dat nou?
Is dit niet te gek?
Wat vind je van mijn decolleté?
Niet slecht, denk ik?
Is dat alles?
Je hebt me op school al in een bikini gezien.
Dat is niet het punt.
Maar dit deel kan los.
Zie je?
Maak dat weer vast.
Wat?
Maak jij het maar vast. -Nee.
Wat ben jij harteloos.
Doe niet zo. Anders help ik je niet.
Zeg dat niet.
Hé.
Waarom wil je Minori vermaken?
Wat? Hoezo?
Zeg het, anders help ik niet.
Je hebt vijf seconden.
Vijf.
Vier.
Drie.
Weet je dit zeker?
Twee.
Eén.
Nul. Ik help niet meer.
Taiga.
Kom maar op.
Kom op.
Koud.
Wat doen ze? -Hé, Taiga. Kom op.
Kom op, waarom niet? -Wat is er?
Ik heb geen zin.
Maar jij bent de enige die de weg weet in de grot.
Ik heb een kaart getekend voor je.
Sorry, maar dit moet je alleen doen, Yūsaku.
Hé.
Niet klagen, hè?
Jij hebt hier immers voor gekozen.
Sorry, Takasu.
Ami is opeens...
Het is al goed.
Ik kom wel met je mee.
Het zal in je eentje lastig zijn.
Maar als we allebei weggaan, is dat verdacht.
Geen zorgen.
Ik red het wel.
Ik heb drie briljante ideeën bedacht.
Kushieda zal gegarandeerd doodsangsten uitstaan.
O, ja?
Hé. Kushieda. Aisaka.
Wat is er?
Ik moet naar de wc.
Dit is zo lekker.
Takasu is een culinair genie.
Nou, jij hebt geholpen.
O, ja?
Reken maar.
Dit meisje maakte de eiersalade klaar die op je broodje zit.
Eten jullie zonder mij?
Jemig, Kitamura.
Wat bezielt je?
Kondig niet aan dat je naar de wc gaat.
Sorry.
Alles staat klaar.
Oké.
Waar hebben jullie het over?
O, Kushieda.
Eigenlijk...
Hé, Minori...
Er is een mooie grot bij de baai.
Een grot, zei je?
Dat is mijn bijzondere plekje.
O, bijzonder.
Wil je daar gaan wandelen?
O, een wandeling.
Klinkt goed.
Laten we dat doen.
Ik kan niet wachten.
Dit is hem dus.
Ami's bijzondere pad.
GEVAAR
Dat ziet er uitnodigend uit, zeg.
Ja, toch?
Laten we naar binnen gaan.
Voelt het niet alsof er iets uit kan komen?
Zullen we misschien een onbekend wezen aantreffen?
Dat is prima zolang dat wezen leeft.
Goed idee.
Dan proberen we hem te vangen.
Het was goed dat we zijn hulp aanvaard hebben.
Wat een geweldige manipulatie.
Oké.
Kitamura's Verkenningsploeg, ga verder.
We zullen de gouden cobra met twee hoofden vinden.
Het is zo donker, smal en eng.
Dat heb ik eerder horen zeggen.
Dit is groter dan ik dacht.
Vlak bij de ingang wel, ja.
Hé, niet afgeleid raken.
Dit is geen gewone test van moed.
Begrepen?
Ja.
Hier is een afstapje, dus wees voorzichtig.
Dit is de eerste doorgang.
Wat?
Gebakken tofu.
Mooi, hoor.
Kitamura is goed belezen.
Maar hij is een idioot.
Beledig Kitamura niet.
Hé, is het niet wat koud?
We zitten er al diep in.
Nee, dat bedoelde ik niet...
Wat is er?
Ik ruik ketchup.
Wat? -Hé, wat doe je?
GIL
Hier.
Is dat... in bloed geschreven? -'Gil.'
Dit was dus de tweede.
Ja, echt idioot.
Beledig hem niet, zei ik.
En zucht ook niet zo.
Wat?
Dit is...
Hé, wat is er?
Takasu.
Dat is...
Nee...
Vrouwenhaar.
De vloek van de vrouw met liefdesverdriet die na haar breuk deze grot in liep...
...en hier toen stierf.
Nee. Laat me eruit.
Laat me er alsjeblieft uit.
Minorin, blijf rustig.
Mooi gedaan, Takasu.
Heb je zelf wat trucjes bedacht?
Maar dat deed ik...
Mijn laatste is 50 meter verderop.
Die is echt wonderbaarlijk.
Oké.
Kushieda.
Verman jezelf.
Kitamura kan echt alles.
Minorin is doodsbang.
Dit deed Kitamura niet.
En ik ook niet.
Dat betekent...
Dat dit geen grap is.
Het is echt, net als gisteren.
Eén, twee, drie, vier... -Minorin.
We moeten elkaar niet kwijtraken, dus laten we handen vasthouden.
Ja? Goed. Hou elkaar goed vast.
Goed zo.
Nu zijn we opgewarmd.
Laten we verdergaan.
Kitamura's Verkenningsploeg.
Wat een tijdsverspilling.
Ik neem een kortere route naar buiten.
Hé, Kawashima.
Waar ga je heen?
Kitamura.
Kawashima.
Hé, Kitamura?
Moeten we nog verder?
De uitgang is deze kant op.
Toch, Ami?
Waar zijn Ami en Takasu?
Ryūji?
Wacht, Kawashima.
Weet je wel waar je heen gaat?
Natuurlijk.
Ben je zo bezorgd dat je de rest kwijtraakt?
Ik hou gewoon niet van donkere plekken.
Echt waar?
Wat zou je dan doen als ik je achterliet?
Ben je nu bang?
Ongerust dat je me kwijt zult raken?
Voel je je alleen?
Wil je dicht bij me blijven?
Hé.
Heb je me nodig?
Dit is niet het goede moment hiervoor.
Hoezo, wil je snel terug naar Minori?
Serieus.
Ik vind niet dat ze goed bij je past.
Wat?
Ik denk niet...
Jouw perfecte partner zou...
Wat?
Hè? -Wat?
Waar zijn we?
Nee, toch? Zijn we verdwaald?
Kom op, dat zijn geen grappen. -Ik zou hierover geen grapjes maken.
Wat doen we nu?
Hé.
Het is goed.
De anderen zullen ons vast komen zoeken.
Niet bang zijn. Ik ben bij je.
Sorry.
Jij hoeft geen sorry te zeggen.
Dat we verdwaald zouden zijn, is een leugen.
Alsof ik ooit zou verdwalen.
Domme jongen.
Dat doet pijn.
Wat vies, Takasu. Je handen zijn slijmerig.
Dit is niet het moment om te lachen. -Maar je gedroeg je als een kleuter.
Ik was echt bang.
Takasu...
Je bent best triest.
Daar ga je weer. -Maar toch...
...is dat geen afknapper.
Ik zei toch dat jij en Minori niet goed bij elkaar passen?
Dat meende ik.
Omdat jij als de maan bent.
Wat betekent dat?
Minori is als de zon.
Als je te dichtbij komt, verbrand je.
Jij zou haar toch niet met tofu kunnen meppen?
Adoratie leidt nooit tot een gebalanceerde relatie.
Wat jij echt nodig hebt...
...is iemand als ik.
Dat was...
Kushieda's stem.
Wacht. Takasu.
Sorry, ik ben...
Het is al goed.
Laten we opschieten.
Juist.
Kushieda.
Ryūji.
Takasu. Ami.
Zijn jullie in orde?
Kitamura.
Waar is Kushieda? -Wat is er gebeurd?
Nou...
Kushieda werd door iets meegenomen.
Door wat meegenomen?
Geen idee.
Maar er is hier iets...
En het nam Kushieda mee?
Is de batterij bijna leeg?
Takasu, geef me de jouwe.
Oké.
Wat is dat geluid?
Een stem?
Kushieda. Ik kom eraan.
Hé. Kitamura.
Kitamura.
Wat gebeurt er? -Dwaal niet te ver af.
Probeer kalm te blijven.
Dat boeit me niet.
Als je het zo wilt...
...dan kun je het krijgen ook.
Wat? Taiga?
Tai... -Stop.
Er is een ongeluk gebeurd.
We moeten Taiga redden.
Doen we.
Gaat het, Aisaka?
Kita...
Kitamura.
Kitamura?
Je bent laat, Watson.
Kushieda?
Ja.
Ik ben Minori Kushieda...
...ook wel bekend als Minorin.
Ik ben de dader.
En hij was mijn handlanger.
Het haar in Takasu's kamer.
De gekreukte jurk in die van Taiga.
En al het andere was ook ons werk.
Het spijt me. -Het spijt me.
Jullie slaagden er totaal niet in om mij bang te maken...
...dus ik wilde laten zien hoe je dat doet.
Zo maak je iemand bang.
Je wist dus dat wij het waren?
Dat was vrij duidelijk, aangezien jullie zo rondslopen.
Ik heb toen Kitamura geworven en jullie beetgenomen.
Dat was zo leuk. Bedankt.
Ben je niet kwaad?
Helemaal niet.
Ik ben dol op enge dingen.
Denk aan Broer Konijn en de doornstruik.
Als ik zeg dat ik bang ben voor spoken en duistere zaken...
...gaat iemand me vast en zeker bang maken.
Zo kan ik er lekker van genieten.
Goed, de biecht is klaar.
Hij is aan.
Is hij niet mooi?
Wat een idiote dag.
Wat was dat serieus vervelend.
Wat je eerder zei...
Ik heb je nooit kunnen antwoorden.
Ik zou me eenzaam voelen zonder jou.
Maar het gaat niet om hoe ik me zou voelen.
Het gaat erom of jij eenzaam zou zijn, toch?
Ik heb daar nooit bij stilgestaan.
Sta er dan bij stil. Serieus.
Maar zal dat geen pijn doen?
Als het pijn gaat doen, moet je dat uitspreken.
We zijn immers...
Gelijken?
Hé.
Soms, Takasu...
...ben je veel te aardig.
Wat is er, Takasu?
Dit is onze laatste nacht.
Heb je het naar je zin?
Kushieda.
Nou...
Bedankt.
Ik had helemaal niets door en was doodsbang.
Maar tijd met jou doorbrengen, is hoe dan ook leuk.
Je haalt me de woorden uit de mond.
Ik had het reuze naar mijn zin.
De curry was ook geweldig.
Je hebt zelfs zonder te lachen naar mijn woordenvloed geluisterd.
Je begreep me.
Sorry dat ik je bang gemaakt heb.
Ik wilde je een spook laten zien en ging daarin wat ver.
Aan mij?
Ja. Je zei dat je er een wilde zien.
Vertel eens, waarom wilde je me bang maken?
Omdat Taiga zei dat je niet van dat soort dingen hield.
Je wilde me dus plagen?
Ik geloof het niet.
Jij zou nooit iets doen om iemand te kwetsen.
Je bent altijd bezig met andere mensen gelukkig te maken.
Waarom zou je dit dan doen?
Ik wil het antwoord weten.
Het is een mysterie voor me.
Ik wilde je een spook laten zien.
Ik wilde je laten geloven dat spoken bestaan.
Je kunt iets niet opgeven alleen maar omdat je het niet kunt zien.
Zo denk ik erover.
Ik snap het.
Laten we de volgende keer ufo's zoeken.
Een echte, geen satelliet.
En na de ufo's gaan we op zoek naar...
Een tsuchinoko zou leuk zijn.
Als ik vind wat ik wil zien...
...en als mijn wereld echt kan veranderen...
...dan...
Kushieda.
Een ufo deed boem.
Een droom die uitkomt.
Ik heb er echt een gezien.
Ik heb er een gezien.
Ik heb het gezien. Breekt er een galactische oorlog uit?
We moeten de aarde verdedigen.
STATION OHASHI
De reis is nog niet voorbij.
Ontspan je nog niet.
Misschien ga ik naar mijn ouders.
Tot later.
Wil je onderweg wat boodschappen doen?
Ik ben doodop, dus ga niet de huisvrouw uithangen.
Goed, mevrouw.
Er is alleen een speciale uitverkoop.
Hou serieus je kop.
Het Cultuurfestival. Een bandoptreden.
Opwinding door een cosplay-café. Vriendschappen bij het kampvuur.
En benen spreiden bij een worstelshow.
Wat doe je?
Ondertiteld door: Femke Montagne